今日 加州沙漠温度超过110度
甘迺迪总统今晚飞回华盛顿
明将发表国际经济政策演说
与会者有 政府官员及世界银行总裁
ABC记者比尔罗伦斯 加州棕榈泉报导
你好吗
我是助理牧师杜瓦特神父 您有何贵干
我要找史派勒西主教大人
请问您是
我是他哥哥
史派勒西先生
我是依朵多杜瓦特
主教大人恢复健康之前 由我协助他
他还没康复
迟早的事
等我修完车子的化油器 我要重新替温度计上漆
我们又要为兴建教堂 举办募捐活动
新圣玛莉教堂 将成为沙漠奇葩
哈罗！汤米
大人，真抱歉我一直霸着他 谈到新教堂让我很兴奋
没关系，杜神父
你好吗，汤米
杜神父说你觉得不舒服
谁不是呢，汤米
今早做完了弥撒 麦修先生来看我
他真是个好人
但没人会来神父这里
敲门说一切都棒极了
所以麦修先生来这 不是为了帮杜神父刷油漆
他来告诉我他的修女女儿 离开修道院成了保龄球手
什么
我不是开玩笑 她可是专业球员
我不知道 修道院现在还有保龄球道呢
所以我告诉他会替她做弥撒 好让她打个大满贯
戴斯，你到底好不好
大家都知道 爱尔兰人比别人容易长痔疮
听着，戴斯
我只问你一个问题 别拐弯抹角
你好吗
汤米，我快死了
你在说笑吧
打不开的锁 港译：一世人两兄弟
真实告白
杰克，手帕
导演：乌鲁葛斯巴 港译：乌鲁哥士伯
你该换散热器了
我该换车了
我看中一部
欧兹98
如果我去洗劫加油站 大概就付得出头期款了
嗨！胖子
好久没来这种便宜的妓院
开始吧！洛杉矶市警局
从右边下去，最后一间
5块钱你指望什么好货
好久不见
是啊
布兰达，这个地方真下流 比你好莱坞的地方差多了
胖猪 我以前常从钥匙孔偷看你
你从来不把裤子脱掉
如果我脱了裤子 那些妓女都要排队陪我了
要我们来做什么
跟我来
心脏病
死在他犯淫欲大罪时
是啊
一位神职人员
如假包换的神父
瑞滨的圣柏那提教堂的神父
我认识他
米其神父
米其盖侬
圣柏那提教堂的
以前很会玩宾果
他来这鬼地方干什么
玩女人
宾果天才
很难缠的家伙
好吧，把东西拿出来
我什么都没拿
快拿给我，快
如果你告诉他你挖鼻孔 他会给你玫瑰经让你忏悔
这鞋真棒
好啦，这是你的
他在这多久了
他是我第二个客人
你在想什么
你哥哥应很喜欢这种事吧
她真是秀色可餐，是吧
律师在婚宴上这么说新娘 可不是件明智的事喔
想像她怀孕穿婚纱的样子
杰克，我告诉你
这女孩让她老爸流泪了
他在说新娘婚纱的颜色
灰白色的 你是这么说的吧
记着，杰克
你没失去女儿
你反而还得到间浴室
红衣主教觉得婚礼怎样
他很遗憾必须早退
年纪大了嘛
他像是有百岁了
他死了话 我们都知道谁会接替他
要不要吃点甜点？
主教大人 教堂内的花您觉得如何
很好啊 花了我四千元
戴斯，他居然舍得
这些玫瑰真他妈的多 没错
但今晚都要送到天主教医院
杰克，如果你还有多余的话 考虑送去孤儿院之类的地方
好啊
主教大人，这香槟如何
棒极了
法国葡萄酒
绝没有加州的烂货
恕我失言
喂，我会送你一打 也送红衣主教一打
红衣主教会去赛马场吗
或许哪天我能好好招待他
顺便教他点秘诀
你可把希斯汀教堂当赌本 看看杰克会不会这么做
我可是因此才认识主教大人 在圣塔阿尼塔
真的吗
他告诉我秘诀
他那时是队长
14比
没错
你是有办法
他领先的可多呢
真的吗
真的 你要再来点香槟吗
你过来
你们两聊聊 我去看看大家是否玩得愉快
没问题
这样够了，谢谢
14：1
一定是划船赛吧
当然罗 要不怎能赌上希斯汀教堂呢
你太太好吗
她走了
带着她的砂锅鲔鱼食谱
还有她的盘子
你那个主教弟弟呢
还不错
我以前在老地方时 常常听他的广播
“宗教时间”
布兰达，你到底在想什么
你有没发现你老多了 你的脚都肿了
我以前在那儿时 就开始注意到这种事
你的脚种起来了
你的脚指甲长了边
或许你应将这些写本书
你有没有和你弟弟告解 说杰克收买了你
或许你弟弟他不懂什么叫收买
神学院不教这些东西
你到底想说什么
你有没想过杰克怎么搞定的 让你不必像我一样被起诉
他就算看见我也不认得我
是啊 他只和你弟弟有往来
那些他盖的教会学校
如果有问题 你就得坐牢
所以他收买了人 找了我当替死鬼
还有别的要说吗
有，你那一套对我没用
你狗改不了吃屎
很抱歉
你知道的，戴斯 杰克让一切大有进展
蓝丘罗沙 是这个名字吧
他想捐点地给大主教盖学校
可不是件了不得的事吗
蓝丘罗沙 是啊
我听说他卖地有困难
他想盖学校但市府不准 这是真的吗
天啊，你真多疑
佩格
主教大人
坎平太太，你好
这场弥撒做的真好
谢谢
感谢你所做的一切
这真是个美好的婚礼
真的非常感谢你
谢谢你这么有耐心 花了这么多时间
这是我的荣幸
乔琪，你将会非常幸福
我深信不疑
主教大人 你知道我为何结婚吗
我知道
但别为此烦心
一切都会好转的
我认为你做得对
而且你有我的祝福
谢谢你，大人
自从他做了监督 他大有发展
我还记得他以前的样子
在被所有人拒绝之后 杰克做了慷慨的奉献
你管那叫什么
我会管它叫葡萄剪刀
多喝点香槟
也吃点巧克力甜点 味道很好
别碰那些花生 对肠胃不好
我尝尝这个就行了
我听说杰克他扩充了计划
银行现在要文件
戴斯，你真够沉着
好吧
或许我真的可以说服杰克 让他的建设公司盖学校
这样如何 很好
就这样办
你知道怎么做会更好
把资金从他那调走会更好
你真是人不可貌相啊
看着
戴斯！ 汤米你好吗，好
看见你真好，坐
妈这张照片真不错
可不是吗
下次不如和我一起去看她
她见了你一定会很高兴
上次我去看她时
她说我会下地狱 待一辈子加上
她仍用手指头吃喜瑞儿吗
你知道的嘛
她仍然相信避难所内 殉道者是没有汤匙的
告诉她那时也没有即溶麦片
你看来棒极了
我还过得去
人还算健康，也小有财富
那你呢
我也不错
虽然大主教给我很多事做 但我还是过得不错
我看得出来
这真不错
听说你安排他和大主教见面
我是做了点安排没错
我敢说你一定有
他有没有和你提过罗培瑞 那个有野心的义大利小子
他想进杰克的建设公司
所以他接受了他 把他安置在间干洗店
戴斯，我不信真有圣灵
但既然你是做这行的
你若告诉我真有圣灵存在 我就相信
那就是说，我相信你
你知道盖侬神父吗
我知道他 他是圣柏那提的牧师
他们说他是个宾果天才
他可能在做家庭访问吧
做访问 会把裤子脱在椅子上
修道院的确不是这么教的
重点是他已经死了 没人会难堪
我得告诉红衣主教
给他举行盛大的告别式
点蜡烛、薰香、仪式
好吧，我欠你一份情 一起吃饭吧
只要你的上司付帐
多谢了，汤姆
再见
她死了多久
可能有 ? 小时吧 我不知道
我想是厨师干的
你看够了没
我们去另一头看看吧 好
你有没听说昨天那场打斗 没有
莫克里强森和维尼阿维拉 我昨天在场
维尼应有根撬胎棒 他就像疯了似的打莫克里
他应该在水里的
他有啊，水溅得好高 我都淋湿了
记得拍下那朵玫瑰刺青
这还有更精彩的
他们发现她阴道里插了蜡烛
你该问你的弟弟认不认得
教堂的蜡烛在女人身体里 在教典里代表什么
他会给我个答案的 戴斯什么事都有解释
好吧，我懂了
拍那个刺青
有没有拍到，再一张
你有什么独家新闻吗
看来像是狼人干的
还是吸血鬼呢
那也算一种看法
我听见你提到你弟弟
听说他和红衣大主教很亲近
你和他说让大主教主持葬礼 一定很轰动
我会让他上封面
所以谈谈娼妇之死
我们甚至还不知道她的身分
所以我们不知道 她是否信天主教
那以后再说
你如果想找主教 那绝不可能
很明显，没有血迹
一个人被切成两半 总会流点血滴的
起码我们知道 她是在别处被分尸的
你们为什么不照办 给我解释清楚
我才不管你
怎么回事
这个混蛋要我把她分开放
因为她他妈的分成两半
假如她被切成14块 你也要我弄来14个担架
混蛋，我就是这么吩咐你的
你在说谁
好了，冷静点 就照他说的用两个担架
我希望这个荡妇血染草地
把相同的犯罪名单给我
长官，那要等会儿
你说什么，等会儿
她被分尸成两块
你以为这像流行感冒
我觉得自己像个笨蛋
史提，我们该走了
主教
神父，保重了
我向来受不了那个人
告诉我，戴斯蒙
安特丹先生 献地给我们盖学校
他到底想得到什么
我怀疑我们付得起
我们和他的公司 签了多少合约
这几年 大约有一千七百万元
现在将达到二千二百万
一个不急着买到好名声的人
这样不是很好吗
我们可尝到无穷的悔恨了
我陆续听到许多事
亏钱的事吗
还有其他的
这样啊
我想蓝丘罗沙的事若解决了
我们该仔细重新评估 他对您辖区的贡献
我知道了
我懂
我爱死中国菜了
你觉得很好笑吗
法蓝克，这并不好笑
你的朋友是谁？ 什么？
以前我来这鬼地方很多次了
现在我都来这吃饭
看得出为了什么
他在帮我盖汽车旅馆
2年后我就退休了
你也知道在警局服务 什么也得不到
如果你再聪明点
的确
你也该为以后打算
我已经不灵光了
那女孩的事情进展如何
哪个女孩
就是那个分成两半的
目前只查到轮胎痕
那没多大帮助
还需要股东吗
你知道这次 我们得到什么协助吗
一些瘪三，软脚虾，菜鸟
你以为我会浪费睡眠时间 去查谁带这个荡妇出去
全是些见不得人的事
她是那种晚九朝五的女人
你知道我们会怎么破案吗
几年后 他们会抓一个闯红灯的家伙
他会说：我杀了那女孩 我们问：哪个女孩
那个屁股有玫瑰刺青的女孩
我们会问是哪个
就这样我们破了案
你觉得呢
大概 克
我猜错了
你被开除了 3天内你猜错 个了
真的吗
缝成 块她会好看的多
检查头部显示多处衰弱
头皮被割掉，头颅破裂
头皮破裂处有木头碎片
死者曾受木器重击 露易丝法新达
波兰人 ? 蒆钏
脑细胞切片成深红色
生日：1926年2月10日
22岁，致死原因为 脑部受伤造成的内出血
下星期二满22岁
大约死亡于发现前12时
她吃的食物还未消化
胃里有蛋卷
你说给别人听吧
是蛋卷，我分析过了
大人 我对他没什么不满
席莫司，我知道你不会
但戴斯蒙真的是个好帮手
我觉得他帐算得更好
他正在听我说你的不是
那可多的很了
在圣得敏教堂做助理时 他早就领教过了
我想你们该给我个解释 为什么我被换掉了
身为募款主席 我有权知道
当然你该知道
我们只是觉得 或许你无法承受过多的负担
你也知道我们都很感谢你 真的
你精力充沛的令人惊奇
我是指像你这样年纪的人
大人 我还少你 岁呢
真的吗 时间过得真快啊
费兹杰罗大人会接手
我不是那么想募款 但把工作给他真是愚蠢极了
席莫司
他的眼神老是闪烁不定
你们竟找了这样的人 一个笨蛋
别再说了，席莫司
你知道我没法给学校买暖炉 买桌子
没他批准我甚至不能买车险
戴斯蒙 我们叫这做什么
中央购并，大人
中央购并
我懂了 但我想最重要的是拯救灵魂
我不需要你来告诉我 什么是最重要的
当我接管这一区时 这个教区实际已经破产了
全靠史派勒西大人 银行现在借我们钱
如果他真的有办法 教士宿舍内就有付费厕所
席莫司，认识你已有
你一直是我的肉中刺
现在你想说的都说了 午安
很抱歉 今天一定要有预约
史派勒西大人已订位了
就我所知 大人是和安特丹先生进餐
蠢蛋，你犯了大错了
请往这走，先生
我保证马上给你换位子 大人
没关系
给我一份特餐，谢谢 汤米，你想点什么
来点酒，特别一点的菜 反正是大主教付钱
大人，很抱歉 没关系
大人，一切照旧吗
麻烦您了，谢谢
汤米，你想要点什么呢
照旧，可能不错吧 是的
不管它是什么
你待会就知道了
大主教很感谢你 为盖侬所做的
这没什么
这我以前见过
非常好的相片
以个教士来 你算常让你的照片上报
来自波里高地的爱尔兰教士
你这么有品味
当你成了教宗 你要怎么称呼自己
我不知道
我曾想过 或许叫自己盖乐斯 世
真的吗
你不觉得吗
也可以简单点
学你的名字叫汤玛司
从来都没有汤玛司教宗 所以是汤玛司 世
汤玛司 世 很好
好听又普通
可以不断提醒我 血肉之躯是脆弱的
别跟我扯废话
尤其是经过去年那件事
你找人摆平 桑尼他女儿那档子事
难怪你这么热情和他打招呼
你究竟得到什么好处
计划的委托上桑尼有投票权
他有盖新学校的土地
你跟他提起 科奈莉柯隆尼这名字
你就省了麻烦
他们叫她科琪
她在他葬仪社做会计员
桑尼太太逃走那天她伤了背
我听说他一直祈祷 她每月拿到 美元维生
因为她残废了
记在我的帐上
是的
杰克，谢谢你，你不必破费
大人，您的钱在这不管用
让您破费了
杰克，这是我哥哥汤姆
这是杰克安特丹
你好吗 不甚快活
你们有家族遗传
真好
有个哥哥真好
我一直希望有个哥哥
蓝丘罗沙的事你决定如何
我们在做新的调查 结束了我们再谈好吗
我懂了
大主教邀请募款者 到圣维若尼卡教堂吗
是的
你告诉他我就指望他了
我会的
认识你真好
我也是
你弟弟天生是赢家
只有赢家才去吃晚餐
说的好，大人，你听见了吗
只有赢家才去吃晚餐
你们一家都有头脑
我以前曾为你工作
真的，什么时候
你以前经营妓院时 我是你在威社维的收帐员
我替布兰达送钱给你
我想你一定记得她
当然，是在你为 圣维若尼卡教堂募款之前
我该走了
你这个哥哥有点爱惹麻烦
你应该多照看着他
有任何消息吗
汤米
你好吗 雃
有没有消息
我要你清查所有的肉店 刀舖及医疗用品店
拜托
我是史派勒西警官 对不起，请稍待
查查车库
你知道有多少车库吗？
我是史派勒西警官 我能为您效劳吗
是的，夫人 我们是真的想找到真凶
请问您是
芬立太太
您从科佛市来的
但您以前住在阿拉巴马州
你说什么，叫我把蛋煮熟 放在被害人手里
法蓝克 请你别弄乱我的桌子
你和主教午饭吃得不愉快吧
然后再盖上棺材
七天后凶手会忏悔
是的，我懂了
这是阿拉巴马州的做法
是的，谢谢您
你看过胸罩广告吗
没有
我老是在看
我还会认呢
走在街上，看到一个女孩
透过衬衫看到肩带
我就知道是那个品牌的胸罩
以及她配什么吊袜带
很好
要去喝一杯吗
不，我要回家了
好吧，打电话给我
再见
加州数个城市的警察 继续搜捕凶手
今证实受害者露易丝法新达 是一个浪漫主义者
用培索牙膏 牙齿亮晶晶
圣母为我们祈祷
...耶稣是您所孕育
在死亡时刻 圣母马利亚为罪人祈祷
伟哉马利亚，天主与您同在 欢喜降于天主
在死亡时刻 圣母马利亚为罪人祈祷
伟哉马利亚，天主与您同在 欢喜降于天主
在死亡时刻 圣母马利亚为罪人祈祷
伟哉马利亚，天主与您同在 欢喜降于天主
在死亡时刻 圣母马利亚为罪人祈祷
伟哉马利亚，天主与您同在 欢喜降于天主
在死亡时刻 圣母马利亚为罪人祈祷
荣耀归于圣父，圣子及圣灵
过往，现在，未来 世界无终止
因您的捐献才有本节目
这是属于您的节目
任何牺牲奉献都要持续
史派勒西感谢您的支持
明天我们再一起为和平祷告
愿万能的神，天父，圣子圣灵 永远恩泽我们，阿们
祝祷文
神父 赦免我的罪孽 我已经 年没告解了
之后我不断为错误谴责自己
我一直说脏话 我脾气不好
而且
只有这样吗
前几天我当众令我弟弟出糗
为我过去犯下的一切错误 我潜心忏悔
为表忏悔 与我读
您可以安心了
谢谢您，神父
我各付了一半
我应该各做一半
但你只做了一半
你以为我在大放送吗
但她这么赶
有事吗，警官
这是你的帽子外套，走
出去，好吧
你像个好保镖
多谢夸奖
你还好吗
好的很呢
我在圣塔阿尼塔有个地方了
布兰达你听好 先前的事我很抱歉
我那时有点偏执
停火吧
没问题
我想和你谈那个黑人女孩 罗娜
她在吗
我赶她走了 为什么
我不喜欢有教士死在我这
这样对生意不好
她拍了卷小电影
我有话问她 你知道她在哪
她可能到纽约去了
你何不问华特温其
我想找出谁拍这卷带子
原来你找我是有目的
是个叫里蓝斯坦德的人
他找很多我这里的女孩去拍
你认识露易丝法新达吗
不认识
你的女孩曾谈过杀手吗
要找到没被砍的女孩很难
做这行很危险
我在这里这么久
你从来没连络我
一次也没有
布兰达，你到底要我怎样
至少能送我一张卡片
我有啊 我有寄圣诞卡给你
有圣诞老人的
是啊
斯坦德
就是这家伙
我们走
开门，洛杉矶警方
开门 警察
开门，警察
汤米，小心
不要动，混蛋
喝点水
别哭了
深呼吸，没事了
你还好吗 我没事
让他逃了
通知全国缉捕他
她说他死了，我正在查
死了
什么
车祸
上星期
有个混蛋毁了他的车 全新福特
到达中央医院前就已死亡 凌晨5：14
你是谁，是做什么的
我服务法国人
记得你是怎么成为教士吗
因为神召唤我
我们不都是这么说的吗
神召唤我们去爱祂
去帮助贫困
拯救疾苦之人
是这样的吗
是的
那你为何在这么多年后 还回来向我告解
这么做有什么收获吗
对我的灵魂有益
我的内心是很骄傲的 我一直都是
在你身上我也有看到
因为你喜欢权力
你喜欢运用权力
我早就告诉过你
我同意，但不运用权力 如何能成事
拯救灵魂也需要个场所 那就有人要负责管事
你总是有你的理由
我知道，但有其他选择吗
我不知道
但别为一点好处出卖自己
下次我要 号就给我 号
因为上次你用 号打的好 他才给你 号
我和你打过球吗
别多管闲事
我最近常在报上 看到你哥哥的消息
有关什么，处女之狼
他们应写圣母马利亚才对
你认为呢
的确
战争结束，大家闲着无聊 一定要找点事嗑嗑牙
我听人家说 他是个很棒的警察
他有什么进展吗
我们得摆脱杰克
他没做什么犯法的事啊
他只做有利可图的事
事情进行太久了
换个方面看，这是全职工作 他就是得走就对了
我不希望你误解他
你们为什么不让我决定
最近杰克和你的警察哥哥 是否有摩擦
有关系吗
你现在让杰克走 像什么样子
那蓝丘罗沙呢
别提了 不会有蓝丘罗沙了
这可能有点棘手了
只比你赔偿 科奈莉柯隆尼难一点
大家都叫她科琪
这是基督徒该做的事，桑尼
我可让尼得投反对票给杰克
不让他加盖圣约翰医院两翼
太好了
听说尼得喜欢骨头让人打断
没这回事
为了不让杰克觉得难受
我们可邀他一起吃晚餐
年度天主教徒如何
棒极了
年轻人，需要帮忙吗
我要找史派勒西太太 我知道路
你要等一下 她正在领受圣餐
愿神祝福你子女
是谁进来了
是汤姆吗 是
见到你真好 最近好吗
你有口臭
还有便秘吗？ 每天
主教说蓖麻油很有效
你该听主教的话
你还记得我最喜欢的颜色
怎么会有个橘色蝴蝶结
他的文法很好
但你该洗洗嘴巴 满口脏话
别再提了好吗
要是你能跟小弟一样 作个修女该有多好
妈，我是个神父
还是个很棒的神父
莫拉领过圣餐了吗
12年前时领过圣餐了
太好了
拼出，童女受孕日，原文
从头开始
不想挨骂就从头开始
从头开始
Immaculate Conception
拼出来
I_M_M_A...
Immaculate 这部分比较难
只要会分C和S 就轻而易举了
能不能让我拼完 U_L_A_T_E
你的拼字大有进步
你以前老分不清母音 A，E，I，O，U
有时 也搞不清楚
现在拼
注意
你好，修女
她以前也这样
看在你是拼字高手的分上 我送你回主教秘书室
主教秘书室 C_H_A_N_C_E_R_Y
拼得好极了
还记得帮艾迪叔叔守灵那次
珍妮阿姨问爸爸 叔叔到底是怎样的一个人
因为爸爸跟叔叔最熟
爸看看叔叔的棺材 再看看珍妮阿姨
爸说他是个好人 不是有钱人，但很善良
好一番赞扬
老爸每次守灵都会参加 因为有一堆免费的酒可喝
想一起聚聚吗
好啊
星期六如何
我星期六要打高尔夫
好吧
如果你只有那天有空 我可以取消
没关系
我不想妨碍你打高尔夫
高尔夫可以改天再打
不用麻烦了
我可以改期
算了，不用了
下次吧
可是我…算了
你该记得这个大主教区 归我管，而不是史派勒西主教
这点我了解
只是这个大主教区 已变得有点
我越来越觉得我不像神父 像个建设公司的职员
我希望你参加午餐会
我可以多了解水泥业的状况
没错
遵命
戴斯蒙
请坐
恐怕他得走了
你是说...
我是说他要被停职
你可别说你 没听过停职两个字
我想您做了错误的决定
是吗
我不是想冒犯您
可是我认为他是个好神父
他把教区管理得很好 他人又好
他人好是好 可是我们需要年轻一点的神父
总之就是这样
他会照着做的
这是为了教会好
没错
这是为了教会好
你能不能看看他需要什么
你一定有办法安排的
其他的神父也会学到教训
遵命
你的口气跟他完全一样
你迟早会知道的
当大主教就得做 一些不愉快的事
你当然知道 现在有一个辅祭的缺
我已经推荐你了
我相信罗马那边会同意的
或许你可以找一个 有野心的年轻主教
帮你做这件棘手的事
就这样，谢谢
谢谢
圣法兰斯医院在找神职人员
不好
我想不出更好的办法
沙漠有一个圣玛莉教区
可是那种鸟不生蛋的地方
沙漠不错
那就这样好了
谢谢
再见
对不起
再见戴斯蒙
你是不是跟沙布拍拖
戏在纽约上映时 你会跟沙布见面吗
不予置评
你上次看到他是什么时候
不予置评
听说有人看到你们 一起在巴哈马是真的吗
给你们 谢谢
那是琼哈福，还是琼哈克
我不知道
我总是搞不清楚
我女儿一直想当电影明星
她笑起来很有明星像
她， 钒 蝗雇灾 她最喜欢的明星是考斯比
“我行我素”是她最喜欢的电影 之后还一直用牙齿固定器
只有晚上戴 约会时绝不会戴
出去约会十点前也会回家 戴上固定器
她还会写诗 露易丝就是这样
你看
这是她写的
“记得我，记得忠诚的朋友难寻
“可是”
“可是若你有真诚 别为新友弃好友”
她什么时候...露易丝... 露易丝
你怎么拿到这个的
她上次回家时留下的
什么时候
感恩节 她说她快得到一个角色
对，是那时候没错
这首诗能给我吗
这种案子 笔迹是很重要的线索
我查过男的每一张帐单
还有女的去年住过公寓的 所有电话帐单
她打过 号 傿驯
他让你觉得很紧张是吗
你想到你弟弟是吗
我常常想到他
史派勒西警官
不相信的话，你去查
他跟教宗握过手
有哪个皮条客跟 教宗握过手
那可真是了不起
相信我，他比你还疯
是个危险的疯子
谢谢
就当是我的临别赠礼 我要离开这里了
什么
我要离开
为什么
我前几天帮人堕胎时犯了个错
我把她割伤了，她血流不止
她死了吗 没有
她是自己人，不会乱说话的
还不是那些事
你以前不做堕胎的
人老了没办法
你要去哪里呢
我不知道
我可以帮你写推荐信
要买通警察很简单
我只是来道别的 有人可以道别很不错
还有谁呢，副州长吗
我能打电话跟他说
记得我吗，你是我的老主顾
佩翠对麦克说 “你挖洞干嘛”
麦克对佩翠说 “我不是在挖洞
“我是在挖土，留下一个洞”
我是说正经的
我记得那天
一堆债主来势汹汹
那时候我们一贫如洗
那时我们要盖教堂 学校、医院
可是却一毛钱都没有
就在那时候
主教问本届年度天主教徒 是否愿意帮我们
你们都知道他怎么说了
杰克安特丹说好
在主教颁奖给杰克前 我想补充一点
布兰达说对了
法新达遇害那晚安特丹 在圣约翰医院接受治疗
杰克仅高尔夫球要赢我这事 没说到做到
现在我们请今年年度信徒 杰克安特丹上台
法蓝克那奖永远轮不到你 因为你不是皮条客
你得先成了有钱的皮条客 才有希望拿到那绶带
你是警察不算社会中坚分子
别理他
你是杰克是吗
先生有人招呼你吗 需要什么吗
我没事，桑尼去开车过来了 谢谢你
对了，蓝丘罗沙那事 你决定了吗
还没，不过 我们要重新谨慎评估
我想我们得谈谈
戴斯你好吗
嗨，汤米，很高兴见到你
这是唐甘比
我知道，但我很好奇你跟 法新达上床时也穿这样吗
住手，你们在干什么
手拿开
杰克 放手
算了吧 你干什么
我要剥了你的皮，你们退后
把他带走，走吧，杰克 来吧
杰克，算了
我们走
滚开，听见没
回来，走吧！
听见没
图米，今早圣餐杯的酒 又装太满了
很抱歉，先生
早上我不喝烈酒
对不起
没关系，去吧
他们都是未来的传教士 教堂未来的希望
神佑我教堂
你把他们教得很好，说真的 你什么事都处理得井井有条
你在想什么
早餐
奶油碎牛肉夹土司，如何
很抱歉，我没空
那我能跟你说句话吗 好
就在这里讲吗 有何不可
我想到你哥哥是警察 他脾气挺大的
他曾经是辅祭，对吗
不对
他还在追查那宗谋杀案吧
那叫什么来着
处女之狼 没错
你还记得她吧，戴斯
你说谁，丹吗
那名女子 我们碰过面的，不记得了吗
去年夏天 我们从岱马的舞厅回来时
遇到她想搭便车 我们便载了她一程
她叫克莉丝汀赛斯，记得吗
她坐在后座
你问她叫什么
你是说那名不知道 玛莉艾迪是谁的女孩吗
正是
后来我们变成朋友
戴斯，我们若被发现彼此交往 事情将很难堪
你懂我的意思吗
她被杀那晚我在圣地牙哥
佩格跟我 在讨论哥伦布骑士的事
我是清白的
你得跟你哥谈谈
我担心杰克，他也认识那女孩
我跟杰克谈过了
是吗
我猜你也告诉他 我是法新达的老友
我没有那样说
喔，你不是那样说
杰克认为你哥疯了
他说不定是对的
戴斯 我已经 酗
对 你已经 酗 茈 你怕被侦询时照片会上报
别忘了，我们一起遇见她的
是啊，我们遇见她
她是总主教身边的人
你那身上有刺青的伙伴 是律师吗
他是今年的年度教徒
她和主教大人从舞厅回来
警察要真追查起来 可有一堆人脸要挂不住了
我来找你不光为了这个 那当然了，戴斯
抱歉我误会了
随你说吧
我只想，找你聊聊
为什么
因为你是我哥哥
我不能告诉别人
好吧
我要改变生活 我不想再收烂摊子，我...
想吃块派吗 ? 雕侦繷ㄓㄦ
小心头
来吧，女孩们
这东西只是用来卖点钱而已
我连看都没看
那她呢
拍这部电影之前根本没见过
之后也没有 我只记得那块刺青
据说是长堤那边 一个家伙帮她刺的
不花什么钱 斯坦德很喜欢那个刺青
斯坦德是个怪胎 他住在守车厢
在哪里
艾赛冈多
那是个旧军营，像座鬼屋一样
好吧，看看这个
那就是斯坦德
他是什么时候死的...
和她死的时间顺序又是如何
他前天晚上死的
他有11个小时可以杀她
那混蛋杀了她之后 把尸体丢弃在野外
然后把福特车撞毁
史派勒西警官，凶杀组
在哪里
好吧，我会赶到
怎么回事
她把瓦斯打开
房里的瓦斯足以炸掉 半个洛杉矶东区
在这里
84
对了
有个女孩说 她最后是打电话给杰克的
我不知道她要什么
但我肯定她没得到
我们要逮住他，法蓝克
她是自杀的
那么得为法新达一案 将他绳之以法
你知道杀她的是斯坦德
你刚从军营回来
你也很清楚这不是杰克干的
反正他的律师 都会帮他脱罪，不是吗
你不能这么做 为什么不行
不行，你只是想了结旧怨罢了
你的兄弟怎么办呢
你还好吗
我上一次告解 是20年前的事了
我得做的事很多
你什么都不说吗
照理你应该告诉我
嗯，我...我虽然已婚
但我承认我有好几个女朋友
就这样
我和一些人争吵
你所谓的争吵是指什么
你算哪根葱 煽掖 阭?
我正在听你的告解
你在这里是神父 但一到外头就撒野，对不对
现在你人在这里
我知道
就这样吗
对，就这样
你为你的罪孽忏悔吗
我当然为我的罪忏悔
关于你的悔悟
我知道
...祈读玫瑰经，好好捐献
真不知道你为何这样对我
我还以为我们是死党
你干了一大票
却只给我小零头
还有一件事，是关于你兄弟的
掀开帘子，掀开
你叫他离我远一点
他打算把那婊子命案 嫁祸给我
我不清楚他是否拿了贿赂
可没有人逼他
你转告他，要是他敢招惹我
遭殃的会是你，不是我
我是清白的
你好自为之
你是神父，是神父啊
你明明认识那个妓女 却不告诉任何人
去问问你哥哥报纸会怎么写
谁来赦免你，嗯？
我有妻有子
还有一个以我为名的奖学金
你懂吗，伪君子
你干嘛赦免那个 混蛋皮条客的罪孽
我想知道
为什么
你到底要不要告解
我没话好说
好吧，我告诉你
我到这里来是因为 你的好友杰克有麻烦了
我们要逮捕他
但不想让你或枢机主教为难
他现在有天恩眷顾
我会让他享受一下的
你最好有心理准备
你在报上看到他的照片了
我可不想瞒着你进行
谢了，真谢谢你
是为了被分尸的法新达吗
对
你跟他玩高尔夫的时候 他把她当成耶诞糖果送出去
我懂了，是他干的吗
年度天主教会行政人员
是他干的吗，汤米
我不在乎是不是他干的
一点也不在乎
就是这样
您会继续担任大主教吗
饶了我吧，各位，放过我吧
主教大人，请让我们拍照
...媒体获知这件事
我说过了，让开
为什么红衣主教不表示意见
您是否考虑辞职
您未来有何打算
我要死了，汤米
通往心脏的动脉中弹了
坐下吧
不要紧
就跟人们说的一样 我准备赴黄泉了
多久
有多快
我会在你的葬礼上 唱一首爱尔兰曲
就凭我的声音，你会醒过来的
没关系
一定很不好受，戴斯
不会，我从来没有 献给亲爱的上帝什么东西
席莫司跟我说
只要我有所贡献 那就不是问题
他教导我作为神父的意义
他教我从中获得平静
都是我的错，戴斯
全是我的错
真是对不起
不，汤米，其实你是我的救星
你让我想起我已遗忘的事情
一段我不敢承认的过去
我保留了平面图
我希望在时机到来时
这里
在这个天杀的沙堆里
我不懂，我不懂
我告诉你，我认为 什么地方都无所谓
就是这个